Het is niet onze bedoeling een lijst van onze klanten te geven.
We wensen niet alleen het vertaalde werk met vertrouwelijkheid te behandelen, maar ook onze opdrachtgevers.
Toch zijn er een aantal werken waar we heel trots op zijn en die we even in het daglicht willen stellen (we vermelden enkel de namen van de uitgeverijen waar door ons vertaalde of geschreven boeken werden uitgegeven):
1. Parafarmaceutische werken:
- Handboek voor het randassortiment in de apotheek: Uiterst lijvig naslagwerk (compendium) geschreven door apothekers voor apothekers. Dit oeuvre wordt door Stephen Adriaens vertaald in het Frans. Ook de redactie in het Nederlands is in handen van het vertaalbureau. Er wordt continu gewerkt aan dit boek dat allerhande parafarmaceutische producten omvat (alcoholtesten, zwangerschapstesten, urinetesten, oogproducten, mond- en tandverzorgingsproducten, verbanden, incontinentie-artikelen, voedingssupplementen voor kinderen en volwassenen, diergeneeskundige producten, zalven, huidbeschermingsproducten …) die in de apotheek zonder doktersvoorschrift (OTC-producten) beschikbaar zijn.
2. Technische teksten (beurs- en bankterminologie): Elke week vertaalt Stephen Adriaens een beursmagazine.
3. Literaire werken: Hierna geven we een opsomming van boeken die vanuit het Engels, Duits en Frans in het Nederlands werden vertaald in opdracht van diverse uitgeverijen:
- Boudewijn: De man die geen koning wilde zijn, Uitgeverij Manteau, Standaard Uitgeverij, Antwerpen, 2001, 309 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-223-1605 X
REISGIDSEN
- Trotter, De beste landelijke hotels en restaurants in Frankrijk, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2001, 527 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Moniek Braeckman
ISBN 90-209-4241-7
- Trotter, Griekse eilanden, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2002, 544 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Patricia Campailla
ISBN 90-209-4860-1
- Trotter, Griekenland, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2002, 420 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Patricia Campailla
ISBN 90-209-4656-0
- Trotter Frankrijk, De beste landelijke hotels en restaurants, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2003, 575 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-5083-5
- Trotter, Bourgondië, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2003, 492 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Mieke Moors
ISBN 90-209-5470-9
- Trotter, Languedoc Roussillon, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2004, 613 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-5473-3
- Trotter, Senegal en Gambia, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2005, 252 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Ludwig Poppe
ISBN 90-209-5948-4
- Trotter, Ardèche, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2005, 273 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-5952-2
- Trotter, Chambres d'hôtes in Frankrijk, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2005, 588 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 10-90-209-5962-X
ISBN 13-978-90-209-5962-8
- De Groene Gids, Elzas – Vogezen, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2005, 431 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Roelof Posthuma, Nicolet Breukelaar, Debby Nieberg en Doreen Espeel
ISBN 90-209-5929-8
- Trotter, Normandië, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2006, 647 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 13 978-90-209-6389-2
- Trotter, Noord-India, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2006, 679 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 13-978-90-209-6464-6
- Trotter, Griekse eilanden, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2007, 674 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 978-90-209-6870-5
- Trotter, Vietnam, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2008, 528 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-7463-8
- Trotter, Schotland, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2009, 527 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Veerle Van Looy
ISBN 90-209-8239-8
- Trotter, Catalonië Barcelona, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2010, 438 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-8647-1
- Trotter, Toscane Umbrië, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2011, 588 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 978-90-209-9397-4
- Trotter, Barcelona City, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2012, 210 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 978-90-209-7358-7
- Trotter, West-Canada, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2012, 266 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 978-90-209-6470-7
- Trotter, De beste hotels en restaurants in Frankrijk, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2012, 853 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Petra Van Caneghem, Frank Vandecaveye, Mireille Peeters en Veerle Van Looy
ISBN 978-90-209-7016-6
DICHT-BIJ-HUISGIDSEN
- Wandelen door de mooiste dorpen van Wallonië, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2001, 180 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-4270-0
- Groot fietsboek Ardennen, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2001, 310 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Anne-Marie Recour
ISBN 90-209-4269-7
We wensen niet alleen het vertaalde werk met vertrouwelijkheid te behandelen, maar ook onze opdrachtgevers.
Toch zijn er een aantal werken waar we heel trots op zijn en die we even in het daglicht willen stellen (we vermelden enkel de namen van de uitgeverijen waar door ons vertaalde of geschreven boeken werden uitgegeven):
1. Parafarmaceutische werken:
- Handboek voor het randassortiment in de apotheek: Uiterst lijvig naslagwerk (compendium) geschreven door apothekers voor apothekers. Dit oeuvre wordt door Stephen Adriaens vertaald in het Frans. Ook de redactie in het Nederlands is in handen van het vertaalbureau. Er wordt continu gewerkt aan dit boek dat allerhande parafarmaceutische producten omvat (alcoholtesten, zwangerschapstesten, urinetesten, oogproducten, mond- en tandverzorgingsproducten, verbanden, incontinentie-artikelen, voedingssupplementen voor kinderen en volwassenen, diergeneeskundige producten, zalven, huidbeschermingsproducten …) die in de apotheek zonder doktersvoorschrift (OTC-producten) beschikbaar zijn.
2. Technische teksten (beurs- en bankterminologie): Elke week vertaalt Stephen Adriaens een beursmagazine.
3. Literaire werken: Hierna geven we een opsomming van boeken die vanuit het Engels, Duits en Frans in het Nederlands werden vertaald in opdracht van diverse uitgeverijen:
- Boudewijn: De man die geen koning wilde zijn, Uitgeverij Manteau, Standaard Uitgeverij, Antwerpen, 2001, 309 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-223-1605 X
REISGIDSEN
- Trotter, De beste landelijke hotels en restaurants in Frankrijk, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2001, 527 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Moniek Braeckman
ISBN 90-209-4241-7
- Trotter, Griekse eilanden, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2002, 544 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Patricia Campailla
ISBN 90-209-4860-1
- Trotter, Griekenland, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2002, 420 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Patricia Campailla
ISBN 90-209-4656-0
- Trotter Frankrijk, De beste landelijke hotels en restaurants, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2003, 575 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-5083-5
- Trotter, Bourgondië, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2003, 492 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Mieke Moors
ISBN 90-209-5470-9
- Trotter, Languedoc Roussillon, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2004, 613 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-5473-3
- Trotter, Senegal en Gambia, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2005, 252 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Ludwig Poppe
ISBN 90-209-5948-4
- Trotter, Ardèche, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2005, 273 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-5952-2
- Trotter, Chambres d'hôtes in Frankrijk, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2005, 588 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 10-90-209-5962-X
ISBN 13-978-90-209-5962-8
- De Groene Gids, Elzas – Vogezen, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2005, 431 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Roelof Posthuma, Nicolet Breukelaar, Debby Nieberg en Doreen Espeel
ISBN 90-209-5929-8
- Trotter, Normandië, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2006, 647 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 13 978-90-209-6389-2
- Trotter, Noord-India, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2006, 679 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 13-978-90-209-6464-6
- Trotter, Griekse eilanden, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2007, 674 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 978-90-209-6870-5
- Trotter, Vietnam, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2008, 528 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-7463-8
- Trotter, Schotland, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2009, 527 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Veerle Van Looy
ISBN 90-209-8239-8
- Trotter, Catalonië Barcelona, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2010, 438 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-8647-1
- Trotter, Toscane Umbrië, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2011, 588 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 978-90-209-9397-4
- Trotter, Barcelona City, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2012, 210 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 978-90-209-7358-7
- Trotter, West-Canada, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2012, 266 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 978-90-209-6470-7
- Trotter, De beste hotels en restaurants in Frankrijk, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2012, 853 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Petra Van Caneghem, Frank Vandecaveye, Mireille Peeters en Veerle Van Looy
ISBN 978-90-209-7016-6
DICHT-BIJ-HUISGIDSEN
- Wandelen door de mooiste dorpen van Wallonië, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2001, 180 p.
Vertaling uit het Frans
ISBN 90-209-4270-0
- Groot fietsboek Ardennen, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2001, 310 p.
Vertaling uit het Frans
In samenwerking met Anne-Marie Recour
ISBN 90-209-4269-7